最近，《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》火了，火的不是電影本身，而是蹩腳的中文翻譯?！稄?fù)仇者2》的中文字幕不僅坑了票房，還深深傷害了漫威的鐵桿影迷們。由此，筆者想到一個(gè)問(wèn)題，閱讀管理類(lèi)書(shū)籍是否有必要看英文原版書(shū)呢？
之所以想到這個(gè)問(wèn)題，是因?yàn)橥馕墓芾眍?lèi)書(shū)籍市場(chǎng)上也存在類(lèi)似《復(fù)仇者2》一樣的蹩腳翻譯。并且管理書(shū)籍的翻譯對(duì)于客觀及準(zhǔn)確性的要求要遠(yuǎn)甚于電影，電影畢竟只是供人消遣、娛樂(lè)用的，翻譯不好其實(shí)也沒(méi)有什么太大的負(fù)面影響。而有著“人類(lèi)進(jìn)步階梯”之稱(chēng)的書(shū)籍意在傳道解惑，如果譯者亂翻一通，那可真是誤人子弟。
并且，大多數(shù)從事管理工作并且熱愛(ài)閱讀管理書(shū)籍的朋友們可能都知道，市面上大部分的經(jīng)典管理書(shū)籍都來(lái)自于國(guó)外，尤其是美國(guó)。因此，提出這個(gè)問(wèn)題是完全有必要的。
首先，讓我們先來(lái)看看閱讀英文原版管理類(lèi)書(shū)籍都有哪些好處：
好處一：更易理解
翻譯是一個(gè)再加工的過(guò)程，經(jīng)過(guò)別人翻譯的書(shū)籍就等同于用別人的語(yǔ)言又復(fù)述了一次。這就好像是“第三者”插足一樣，本來(lái)是兩個(gè)人之間的事情，卻偏偏有第三個(gè)人橫在中間。這樣經(jīng)過(guò)別人二次加工的語(yǔ)言，當(dāng)然對(duì)于對(duì)原著的理解而言是百害而無(wú)一利的。而直接閱讀原版書(shū)籍，則可以避免這個(gè)問(wèn)題，讓你更容易理解原著的意思。
好處二：拉近你與原作者之間的距離
閱讀一本原版管理類(lèi)書(shū)籍，就好像是書(shū)的作者站在你面前講話那般栩栩如生。這樣一來(lái)，你與原作者之間的距離無(wú)形地被縮小了，更容易引發(fā)你的認(rèn)同感及消化、吸收書(shū)中所講的內(nèi)容。
好處三：不會(huì)遺漏重要的知識(shí)點(diǎn)
對(duì)于一些不負(fù)責(zé)任的譯者而言，遺漏原著內(nèi)容是經(jīng)常會(huì)發(fā)生的事。筆者之前曾在某外文出版社工作過(guò)，期間遇到過(guò)最荒唐的一件事便是有位譯者在翻譯一本管理書(shū)籍時(shí)竟然足足漏譯了兩頁(yè)之多！而可悲的是，在發(fā)現(xiàn)這一問(wèn)題時(shí)，該書(shū)籍早已流向市場(chǎng)了。如果你不幸恰巧成為了這本書(shū)的讀者之一，那么不難想象這樣一本書(shū)會(huì)給一心渴求知識(shí)的你帶來(lái)多大的傷害。而閱讀原版書(shū)籍，自然不會(huì)遇到這樣的問(wèn)題。
說(shuō)完以上這三點(diǎn)，相信問(wèn)題的答案已經(jīng)是很明朗的了，即，對(duì)于有能力閱讀原版管理類(lèi)書(shū)籍的讀者而言，一定要盡量閱讀你心儀圖書(shū)的英文原版。而對(duì)于英文能力尚欠缺的朋友而言，如果你真的想通過(guò)閱讀管理類(lèi)書(shū)籍而獲得管理能力的提升，那么，也是時(shí)候該提高下自己的英文水平了！
后記：英文原版管理類(lèi)書(shū)籍可以通過(guò)什么渠道獲得？
筆者之前都是通過(guò)亞馬遜在美國(guó)的總站購(gòu)買(mǎi)原版書(shū)籍，打開(kāi)www.amazon.com，然后直接在搜索框中輸入英文書(shū)名即可。另外你還可以通過(guò)亞馬遜的舊書(shū)市場(chǎng)（market place）來(lái)選購(gòu)原版書(shū)，有驚喜哦！此外，亞馬遜中國(guó)站也有部分的英文原版書(shū)，只不過(guò)不是特別齊全罷了。
本文作者|@竹青（原創(chuàng)投稿）